Unser Team 

Auf dieser Seite möchten wir uns vorstellen.

Biarnesa ist ein Übersetzungsbüro, das auf Brasilianisches Portugiesisch spezialisiert ist und mit Muttersprachlern in Netzwerk arbeitet.

Die Familie Marc ist ein Team qualifizierter Übersetzerinnen mit langjähriger Erfahrung.

Alice Marc
Geschäftsführerin

Muttersprache: Brasilianisches Portugiesisch
Fremdsprachen: Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch
Fachgebiete: Landmaschinen, Umwelt, Chemie, Pharmazie, Metallurgie,  Linguistik, französische und portugiesische Philologie, Pädagogik
3 Jahre wohnhaft in Deutschland, 5 Jahre wohnhaft in Frankreich, 1 Jahr wohnhaft in England

Romanische Philologie - Französisch, Englisch und Italienisch, Universität Albert-Ludwig, Deutschland. DSH, Universität Stuttgart, Deutschland. Thermodynamik, Universität Edinburgh, Schottland. Spezialisierung in Deutsch, Goethe Institut. Umwelttechnik, DAAD, Deutschland. CAE, Universität Cambridge, England. Spezialisierung in Englisch, British Council, Irland und England. Brevet de Technicien Agricole, im Bereich der Landwirtschaft, Bundesministerium für Landwirtschaft, Frankreich. Brevet d'Enseignement Général, Bundesministerium für Bildung, Frankreich.

Suzana Marc
Maria Suzana Marc Amoretti, PhD
Sprachberaterin

Muttersprache: Brasilianisches Portugiesisch
Fremdsprachen: Französisch, Englisch
Fachgebiete: Landmaschinen, Linguistik, französische Semiotik, französische und portugiesische Philologie, Literatur, Kunst, Pädagogik, eLearning, geistiges Eigentum
5 Jahre wohnhaft in Frankreich

PhD (Dr. phil.), Fachbereich Kognitivwissenschaften, Universität Sorbonne - Paris X (Nanterre), Paris XII (Val-de-Marne) und Universität Limoges, Frankreich. DEA und Maîtrise, Fachbereich frankophone und vergleichende Literatur und Magister der Sprachwissenschaften, Universität Limoges, Frankreich. Master's Degree, Fachbereich Kunstgeschichte, Universität Pelotas, Brasilien. Nancy-Zeugnis der Alliance Française. Magister, Fachbereich französische und portugiesische Philologie, Bundesuniversität Rio Grande do Sul, Brasilien. 15 Jahre Erfahrung als Lehrerin für Französisch und Portugiesisch.

Maria Marc
Dr. Maria Marc
Ehrenpräsidentin

Muttersprache: Brasilianisches Portugiesisch
Fremdsprachen: Französisch
Fachgebiete: Recht, Verwaltung, Kunst, Politik 
1 Jahre wohnhaft in Frankreich

Diplom-Juristin, Universität Unisinos, Brasilien. Diplom-Verwalterin, Bundesuniversität Rio Grande do Sul, Brasilien. Berufsregister CRA RS-000442/E beim Regionalrat für Verwaltung in Rio Grande do Sul, Brasilien. 30-Jahre Tätigkeit bei der Präsidenz des Gerichts in Rio Grande do Sul, Brasilien, bei der Abteilung Organisation und Methoden. Mitglied des Rotary Clubs Porto Alegre, Brasilien. 

Lúcia Marc
MSc. Lúcia Marc Amoretti
Sprachberaterin

Muttersprache: Brasilianisches Portugiesisch
Fremdsprachen: Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch
Fachgebiete: Philosophie, Luftfahrt, französische und portugiesische Philologie, Literatur
1 Jahre wohnhaft in Deutschland, 6 Jahre wohnhaft in Frankreich, 6 Monate wohnhaft in Argentinien, 1 Jahr wohnhaft in England, 1 Jahr wohnhaft in Kanada

Spezialisierung in Deutsch, Goethe Institut und Universität München, Deutschland. Master's Degree in Vergleichende Literatur und Bachelor-Abchluss in Philosophie, Bundesuniversität Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasilien. Spezialisierung in Englisch, British Council, England. Spezialisierung in English, Kanada. Spezialisierung in Spanisch, Coined Internacional, Argentinien. 

Kultureller Beitrag

Danke für die kulturelle Unterstützung der folgenden Personen :

Arnaud Lavignolle, Alain Lalaude, Marcel Duboué, Marie Bourdieu, Jean-Marie Puyau, Patrick Fricke und Deborah Böhm. 

Nutzungsbedingungen