Das Béarn

Wir sind die Familie Marc. Wir sind Brasilianer, die ursprünglich aus dem Béarn stammen.

Auf bearnesisch heisst Biarnesa eine Einwohnerin des Biarn oder Béarn, welches in den atlantischen Pyrenäen der Region Aquitanien in Frankreich liegt.

Jetzt wissen Sie woher der Name unseres Übersetzungsbüro stammt und warum wir unsere Firma mit Stolz "Biarnesa" nennen.

Auf dem Logo steht eine Frau in Tracht als Symbol für das Béarn. Unsere Farben sind Rot und Gelb, wie die Farben der bearnesischen Flagge.

Warum das Béarn?

Möchten Sie erfahren, warum wir uns mit der Region Béarn verbunden fühlen?

Die ursprüngliche Familie Victor Marc hat sich geändert. Wir sind die Nachkommen der Linie seines Sohnes Oscar Marc und wir stammen nicht nur aus dem Béarn.

Eigentlich stammen wir aus verschiedenen Ländern wie Italien, Deutschland, Österreich, Portugal, Irland... Obwohl wir sehr stolz auf unsere Abstammung sind, sehen wir uns als Brasilianer, die viel Wert auf die Liebe für die Familie legen.

Wir lieben die volle Schönheit und die verschiedenen Regionen Brasiliens. Die überschäumende Natur ist eine Seite Brasiliens. Die andere ist das pulsierende städtische Leben.

Durch unsere Familiengeschichte wird doch deutlich, welchen starken Einfluss die Vorfahren aus Béarn auf unser Leben haben.

Schliesslich, das Ehepaar Oscar Marc und Clélia Nunan Simch symbolisiert die Verbindung zwischen Völkern und Kulturen aus Béarn und aus Deutschland.

Das Bild rechts zeigt Oscar Marc (links), Sohn von Victor Marc aus Béarn, und seinen Schwager Léo Nunan Simch (rechts), Enkel des Ehepaares Wild-Simch aus Deutschland und Österreich.  Sie sind ein gutes Beispiel für das harmonische Zusammenleben von unterschiedlichen Gemeinschaften in Brasilien.

Das Béarn in Europa
 
Das Béarn ist eine Landschaft zum Entdecken. Wir möchten Ihnen das Béarn kurz vorstellen und damit Ihre Neugier wecken.

Pau ist die Hauptstadt des Béarn. Die historische Stadt Pau verbindet Geschaftswelt, Tradition und Tourismus.

Die Stadt Pau ist Sitz der Präfektur des Départements Pyrénées-Atlantiques und nach Bordeaux die zweitgrösste Stadt der Region Aquitanien.

Gemäss der Internet-Seite Hessen-Aquitaine.de:
"Neben einer ländlichen Tradition und einer leistungsfähigen qualitätsorientierten Landwirtschaft zeichnet sich die Region Aquitaine durch Innovation undWirtschaftsentwicklung aus: die Beschäftigungsrate im Dienstleistungssektor liegt über dem europäischen Durchschnitt (70,3% gegenüber 65,5% in Europa), der Forschungs- und Entwicklungssektor expandiert stark und in der Aquitaine wurden 2001 mehr als 14 770 Unternehmen gegründet, 400 ausländische Konzerne sind hier niedergelassen. Die Region hat sich auf folgende Bereiche spezialisiert: Luft- und Raumfahrtindustrie (608 Betriebe), Elektronik, Chemie, Forstwirtschaft, Nahrungsmittelindustrie, Tourismus. Diese Tätigkeitsfelder bilden das „Schaufenster“ der Aquitaine."

Das Béarn von Victor Marc

Der älteste Vorfahr aus Béarn in Brasilien ist Victor Bertrand Marc. Er ist im Jahr 1854 geboren, und wanderte im 19. Jahrhundert nach Brasilien aus.

Die Eisenbahn entwickelte sich in Pau ab 1862. Obwohl die neue Manufakturen (Tischdecken- , Taschentuch- und Baskenmützenmanufaktur) in der Region Béarn neue Horizonte eröffnet haben, waren wirtschaftlich-soziale Verhältnisse zwischen 1820 und 1920 ungerecht. 

Bezüglich Weinanbau ist Béarn bedeutend. Der berühmtester Wein aus Béarn ist seit Jahrhunderten der Jurançon.

Nach seiner Geburt in Pau rieb man die Lippen Königs Heinrich IV und befeuchtete sie mit Wein aus Jurançon, um den Neugeborenen zu stärken. Die Taufpraktik wurde später im französischen Königshaus beibehalten.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts führte der Mehltau (Oidium-Krise 1856-1858) zu einem fast völligen Ruin des Weinanbaus im Béarn.

Folglich, im Hinblick auf das gesamte soziale Umfeld, wanderten Tausende Menschen aus dem Béarn nach Amerika.

Unsere Hypothese lautet daher, dass, seiner Lebensgrundlage beraubt, versuchte Victor Marc sein Glück in Brasilien.

Die Diaspora

Im Begriff der Diaspora, unsere Internet-Seite beschränkt sich nicht auf Information, sondern fördern vielmehr den Dialog, deren Bedeutung stetig zunimmt.

Wir hoffen dadurch, alle Interessierte zum Nachdenken anzuregen.

Eine weltbürgerliche Perspektive

Wir danken Arnaud Lavignolle für die kulturelle Unterstützung. Familie Lavignolle hat 1953 die Vermeil-Medaille wegen ihrer Verbundenheit mit dem Béarn erhalten. Dieser weltberühmte Chef kombiniert die traditionelle Küche aus Béarn mit Modernität. Arnaud Lavignolle ist sehr stolz auf seine Herkunft und widmet sich seit Jahren der Pflege und Verbreitung der Tradition aus Béarn. Er entwickelt neue Ideen und tauscht sich darüber mit anderen Interessierten. Indem ArnaudLavignolle international orientiert ist, stellt er ebenfalls eine Brücke dar zwischen Béarn und anderen Ländern sowie zwischen Moderne und Tradition.

Nutzungsbedingungen